Our First Spanish-Language Training Is Here
11 min
Published: September 10th, 2026
Índice
Por qué lo hacemos ahora
El idioma hace posible la organización relacional
Qué encontrará en la sesión de preguntas y respuestas
Detalles del evento
El 24 de septiembre, NDTC ofrecerá por primera vez una capacitación en español con una sesión de preguntas y respuestas: Cada votante, en su idioma. Es un evento en vivo con motivo del Mes de la Herencia Hispana, dirigido al personal de campaña, las personas voluntarias y quienes se postulan a cargos públicos y realizan a diario labores de organización en español en sus comunidades.
Por qué lo hacemos ahora
Sí, estamos en el Mes de la Herencia Hispana, pero tres factores importantes nos impulsaron a crear este evento, más allá de la fecha.
El electorado está creciendo. Más de 36 millones de personas latinas tienen derecho a votar en este ciclo electoral, y esa cifra crece más rápido que la de casi cualquier otro sector del electorado. La mayoría de las personas que llegan a ese electorado haciendo campaña puerta a puerta o coordinando al voluntariado realizan esa labor en español. Capacitarlas en el idioma en el que ya realizan su labor nos permite ampliar sus conocimientos y facilitarles más información y recursos.
La confianza pasa por el idioma. Una encuesta reciente realizada en Texas reveló que cuatro de cada diez personas hispanas con derecho a votar tienen más probabilidades de apoyar a una persona candidata que se comunique con ellas en español. No es una cifra menor
La desinformación avanza más rápido que los esfuerzos por contrarrestarla. La desinformación en español es un problema cada vez mayor en las comunidades latinas, y los estudios indican que las principales plataformas no identifican hasta el 70 % de ese contenido, frente a menos del 30 % en inglés. Quienes realizan labores de organización suelen ser las primeras personas en detectarla y, por lo general, quienes cuentan con menos recursos para combatirla. Esta sesión de preguntas y respuestas es una de las iniciativas con las que buscamos reducir esa brecha.
El idioma hace posible la organización relacional
La mayoría de las campañas ganadoras no deben su éxito únicamente a los materiales enviados por correo ni a la inversión publicitaria. Ganan principalmente gracias a las conversaciones de los votantes con sus vecinos, compañeros de trabajo y familiares, conversaciones que no se parecen en nada a un discurso de campaña. A eso se le llama organización relacional, y se basa en la confianza entre personas que ya se conocen.
La posibilidad de generar confianza depende de hablar el mismo idioma que la otra persona. Cuando ambas personas hablan el mismo idioma, la conversación fluye con naturalidad. Cuando no es así, las barreras lingüísticas, las interrupciones para traducir y los posibles malentendidos pueden impedir que la conversación avance. Una voluntario que realiza labores de organización en español en su comunidad no debería tener que traducir mentalmente un material de capacitación antes de poder usarlo. Mucho menos debería tener que traducir sobre la marcha el mensaje de la campaña mientras habla con alguien en la puerta de su casa.
Esta sesión de preguntas y respuestas trata sobre tener esas conversaciones en el idioma en el que realmente ocurren.
Qué esperar de la sesión de preguntas y respuestas
Manuel Espitia moderará la conversación. Manny realiza labores de organización política en español e inglés desde 2012. Comenzó trabajando sobre el terreno en Nuevo México durante la campaña de reelección del presidente Obama. Actualmente trabaja como director regional del norte de Run For Something y ejerce como comisionado de Obras Públicas. Por eso conoce esta labor desde ambas perspectivas: como integrante del personal de campaña y como candidato.
La conversación abordará las preguntas que más suelen plantearnos quienes realizan labores de organización en español:
¿Cómo se genera confianza en una comunidad a la que las campañas solo se acercan durante los años electorales?
¿Cómo se habla con el electorado sobre los asuntos que realmente le importan en este momento?
¿Cómo se logra todo lo anterior con apenas una fracción del presupuesto que recibe un programa en inglés?
También responderemos preguntas del público en vivo durante toda la sesión, así que venga preparado para plantear cualquier dificultad que encuentre en su trabajo diario.
Esta sesión está pensada para cualquiera que ya realice esta labor: desde una persona que coordina al voluntariado por primera vez hasta alguien con años de experiencia en organización política o una persona candidata que dirige su propia campaña bilingüe.
Detalles del evento
Cada votante, en su idioma tendrá lugar el jueves 24 de septiembre, de 1:00 a 2:00 p. m., hora del este (ET) / 10:00 a 11:00 a. m., hora del Pacífico (PT). Será un evento en vivo y en español. La participación será gratuita para el personal de campaña, las personas voluntarias, quienes se postulan a cargos públicos y quienes lideran sus comunidades.
Las campañas demócratas ganan cuando llegan al electorado allí donde se encuentra y en su idioma. El primer paso es capacitar a quienes realizan labores de organización en el idioma en el que ya trabajan.
Table of contents
Why We're Doing This Now
Language Is What Makes Relational Organizing Work
What to Expect at the AMA
Event Details
On September 24th, NDTC is hosting our first-ever Spanish-language training with Ask Me Anything (AMA): Every Voter, Every Language. It's a live event for Hispanic and Latino Heritage Month, built for the campaign staff, volunteers, and candidates who organize their communities in Spanish every day.
Why We're Doing This Now
Yes, it’s Hispanic and Latino Heritage Month, but three big factors pushed us to build this event, even if it weren’t.
The electorate is growing. More than 36 million Latino voters are eligible to cast a ballot this cycle, and that number is climbing faster than almost any other part of the electorate. Most of the canvassers and volunteer coordinators reaching those voters are doing that work in Spanish. Training them in the language they already organize in is how we surge their education, information, and resources.
Trust runs through language. A recent Texas poll found that four in ten Hispanic (Spanish speakers or having ancestry from a Spanish-speaking country) voters are more likely to support a candidate who speaks to them in Spanish. That's a significant margin.
Disinformation is outrunning the response to it. Spanish-language disinformation is a growing problem in Latino communities, and studies show major platforms miss up to 70% of it, compared to under 30% in English. Organizers are often the first to spot it, usually with the fewest resources to fight back. This AMA is one way we're trying to close that gap.
Language Is What Makes Relational Organizing Work
Most winning campaigns aren't won by mail pieces or ad spend alone. They're primarily won by voters talking to their neighbors, coworkers, and family in conversations that don't sound like a pitch at all. That's called relational organizing, and it runs on trust between people who already know each other.
The opportunity to build trust depends on speaking the same language as the person across from you. When it's there, the conversation moves. When it's not, language barriers, translation interruptions, and potential miscommunications can stop progress. A volunteer organizing in Spanish shouldn't have to mentally translate a training packet before using it, and they definitely shouldn't be translating a campaign's message in real time on someone's doorstep.
This AMA is about having those conversations in the language and understanding the culture they actually happen in.
What to Expect at the AMA
Manuel Espitia is moderating. Manny has organized Hispanic and Latino communities in both Spanish and English since 2012, starting on the ground in New Mexico for President Obama's reelection campaign. He now works as Northern Regional Director for Run For Something and serves as a sitting Public Works Commissioner, so he knows this work from both the perspective of a staff member and a candidate.
We'll cover the questions Spanish-speaking organizers ask us most:
How do you build trust in a community that campaigns only show up in during election years?
How do you talk to voters about what actually matters to them right now?
How do you do all of that on a fraction of the budget an English-language program gets?
We'll also take live questions from the audience throughout, so bring whatever you're running into on the ground.
This is built for anyone already doing the work: a first-time volunteer coordinator, a longtime organizer, or a candidate running their own bilingual campaign.
Event Details
Every Voter, Every Language is happening Thursday, September 24th from 1-2 PM ET / 10-11 AM PT. It's live, hosted in Spanish, and free for campaign staff, volunteers, candidates, and community leaders.
Democratic campaigns win by reaching voters where they are, in the language they already use. That starts with training organizers the same way.
Register here, and share this with the Spanish-speaking organizers in your network.
